D  english    espanol
deutschenglishespanol
Montag, 16. September 2019
  Anzeigen
 
Startseite
 
 
Lokales
Kurzmeldungen
Freizeit
Wissenswertes
Serie
Essen & Trinken
Gesundheit
 
 
Künstler sehen Lanzarote
Fotogalerie
Veranstaltungskalender
Kleinanzeigen
Immobilien
Ferienhäuser-/ Apartments
Stellenangebote/-gesuche
 
 
Branchenverzeichnis
Leserbriefe
Abonnements nicht möglich
Werbebanner
Impressum
Kontakt
Links
 
 
» Archiv
 
Archivsuche  
 
 
 
Kurzmeldungen

Dimas Martín Martín: Deutsch und Englisch "ungenügend"!



Einfach den Flyer anklicken um den Text im Original lesen zu können: Viel Spaß!





11-10-07 Teguise (sb) - Wenn für die Qualität von Flyern und Plakaten Noten zu vergeben wären, müßte es für den Bürgermeister von Teguise D. José Dimas Martín Martín "sechs - setzen" heißen. Das Vorwort seines Prospektes zur "IX. Fiestas Del Nuevo Milenio" über dem sein Konterfei zusammen mit seiner Beauftragten für Tourismus und Kultur, Noelia Umpiérrez, prangt, macht sprachlos:
Die deutschen Touristen werden angesprochen mit den Worten
"Der Bürgermeister Prasident des Stadtrates von Teguise, grsst die Nachbarn von Costa Teguise und nutzt, um zu den unterschiedlichen Taten IX von der Feirer nenes Millenium zu ihnen einzuladen. Seine Teilnahme und ihn warrend, geniesst mimas. Ein warmes greeting."
Nicht besser werden die englischen Touristen und Residenten zum Feiern eingeladen: "The Mayor President of the City council of Teguise, greets the neihbors of Costa Teguise and takes advantage of to invite to the different acts from IX the Celebration New Milenium to them. Waiting for his participation and he enyoys mimas. A warm greeting."
Wer diesen Prospekt in die Hände bekommt, liegt entweder vor Lachen unter dem Tisch, oder schaut betreten zu Boden. Wir von Lanzarote37° empfehlen dem Bürgermeister - der für solche Veröffentlichungen nun mal die Verantwortung trägt - solche Prospekte von qualifizierten Mitarbeitern überarbeiten zu lassen. Sollten diese im Ayuntamiento nicht vorhanden sein, gibt es in der Nachbarschaft des Rathauses viele deutsche und englische Residenten, die sicher gerne behilflich sind. Wenn er deren Hilfe partout nicht annehmen will, könnte er auch seinen Bruder Fabián Martín, Vizepräsident im Cabildo, bitten, zu Hilfe zu eilen, wenn man deutsche Touristen ansprechen will. Der hat nämlich jahrelang in Deutschland gelebt und beherrscht unsere Sprache perfekt.

 



<- Zurück zu: Archiv  

Lanzarote - Türen & Fenstr aus Aluminium oder PVC
Location Properties - Immobilienmaklerin Stephanie Lehrmann
Anwältin auf Lanzarote - Felicitas Hofacker Tel: 0034 - 630 79 11 56
La Mendoza - Immobilienmaklerin Angelika Oberländer
Restaurant La Puerta Verde - Sehr empfehlenswertes Restaurant im Norden der Insel
Villas Canarias - Immobilienmaklerin Eva Deible-Siegl
Service Team - Handwerks- & Dienstleistungsunternehmen auf Lanzarote
Immobilien auf Lanzarote - Intervalmarketing Klaus Piesch
Lanzarote Arzt -  Dr. Karl Kunze mit 24h Rufbereitschaft unter 0034-928 835 509
Computerberatung auf Lanzarote - Schulung, Kurse, Beratung und Hilfe
UNINEX - Büroservice, Behördengänge und Hilfe für Auswanderer - Andrea Lechtape
Iris Kienzle - Papierkram, Behördengänge, Beantragung NIE-Nummer, Residencia, etc
MANZATEC  - Solar- und Klimaanlagen - Sanitär - Installation - Instandhaltung - Umbau
Jon W. Olsen - Immobilienmakler in Playa Blanca
Deutsche Anwältin mit Sitz auf Lanzarote - Alice Baumann
WTU Canarias - Wir unterstützen Menschen, sich mit Hilfe von Körperarbeit, sowie gemeinschaftlichen und künstlerischen Aktivitäten - innerlich wie äußerlich - wieder aufzurichten.
Pflegedienst, ambulante Pflege, Urlaubspflege, Behandlungspflege und Tagesbetreuung auf Lanzarote
Men at Work - Thorsten Merkt - Fachbetrieb für Heizung und Sanitär sowie  Pool- und Solartechnik
Haría-Lanzarote-Markt-Mercadillo-artesanal-Kunsthandwerksmarkt
The Garden Lanzarote - Gartencenter / Gärtnerei in Tegoyo
Canarias Cosmetics - Aloe Vera Kosmetikprodukte aus Lanzarote
Lanzarote Immobilien - Ines Kampfer - IK-Immobilien in Costa Teguise - Tel: 0034 - 639 81 57 35
Umzüge-Internationale Transporte von und zu den Kanarischen Inseln
Lanzarote - Ferienapartments
Offizielle Tourismusseite Lanzarote - Alles für Ihren Urlaub auf Lanzarote
Ferienwohnungen - Ferienapartments - Villa la Vega Lanzarote

 
© conceptnet
  Startseite  |   Lokales  |  Kurzmeldungen  |  Freizeit  |  Wissenswertes  |  Serie  |  Essen & Trinken  |  Gesundheit  
  Künstler sehen Lanzarote  |  Fotogalerie  |  Veranstaltungskalender  |  Kleinanzeigen  |  Immobilien  |  Ferienhäuser-/ Apartments  |  Stellenangebote/-gesuche  
 Branchenverzeichnis | Leserbriefe | Abonnements nicht möglich | Werbebanner | Impressum | Kontakt | Links