Rückblicke

Subventionen für Kleinunternehmen

31-03-2009 Kanaren/Lanzarote (fk) – Mitte März informierte das Cabildo von Lanzarote, dass die kanarische Regierung Subventionen in Höhe von 500.000 Euro bereitstellt, um „Pequeñas Empresas“ (Einzelunternehmen oder Gesellschaften mit weniger als zehn Personen und einem Geschäftsvolumen von unter zwe...

Aus für Campingplatz Papagayo

30-3-2009 Lanzarote/Yaiza (fk) – Schlechte Nachrichten für Camping-Fans: Das Ayuntamiento von Yaiza hat Ende Januar den einzigen offiziellen Campingplatz der Insel, Puerto Muelas im Naturschutzgebiet Los Ajaches an den Papagayo Stränden, geschlossen. Und das aus einem einfachen Grund: zu teuer. Laut...

Ernteverbot für Lapas

(08/06 N°1) Eine der beliebtesten Spezialitäten der kanarischen Küche sind die Lapas (Napfmuscheln bzw. –schnecken). Das „Ernten“ dieser Meeresfrüchte ist reglementiert: es besteht eine Obergrenze für Hobbyfischer (5 kg), die über eine entsprechende Lizenz für einen begrenzten Zeitraum verf...

Teguise renoviert Sportplätze

29-3-2009 Teguise (fk) – Teguise hat im vergangenen Jahr 20.000 Euro in die Renovierung der Sporthallen- und plätze der Gemeinde investiert. Die Sporthalle in La Villa de Teguise wurde grün gestrichen, der Fußboden des Sportplatzes in Tiagua wurde in Stand gesetzt, das gleiche soll noch vor dem komm...

Neue Fußgängerzone in Costa Teguise

28-3-2009 Teguise (fk) – Die Calle Las Olas in Costa Teguise ist seit Februar Fußgängerzone. Im Zuge von Renovierungsarbeiten im Pueblo Marinero wurde entschieden, die Straße Las Olas, die das Pueblo Marinero mit dem Strand Las Cucharas verbindet, für den Autoverkehr zu sperren. Im Rahmen des “Plan ...

Spanier konsumieren am meisten Drogen

28-03-2009 Spanien (fk) – Laut des im November vergangenen Jahres veröffentlichten Jahresberichts der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), steht Spanien im europäischen Vergleich an der Spitze des Konsums von Cannabis und Kokain, Ecstasy und Amphetaminen, wobei vor al...

Unglück am Faro Pechiguera

28-03-2009 Lanzarote/Yaiza (fk) – Ende Januar hat es an der Küste im Süden Lanzarotes einen tragischen Unfall gegeben: Eine junge Familie aus Yaiza, Einwanderer aus China, befand sich an der Felsküste „Zoco de Inés“ im Bereich des Montaña Roja, ungefähr drei Kilometer vom Faro Pechiguera entfernt, u...

Schöneres Costa Teguise

27-03-2009 Teguise (fk) – Die Verschönerung des Urlaubsortes Costa Teguise geht auch in diesem Jahr weiter: Mitte Februar begannen die Arbeiten am Barranco del Hurón in der Nähe des Playa de las Cucharas. Das Projekt „Verschönerung des Barranco del Hurón und Instandsetzung der angrenzenden Grünzonen...

Abriss von La Rocar

27-3-2009 Arrecife (fk) – Anfang Februar hat es in Arrecife Kompetenzrangeleien um den Abriss der alten Lagerhallen auf der Halbinsel Islote del Francés gegeben. Nachdem die Abteilung für Stadtreinigung Arrecifes eine Firma mit den Abrissarbeiten beauftragt hatte, wurden die Arbeiter von Technikern ...

Kirchenbrand in Teguise

26-03-2009 Lanzarote/Teguise (fk) – Im Februar hat das historische Archiv in Teguise ein dramatisches Stück lokaler Geschichte in einer Veröffentlichung verarbeitet: In dem Dokument beschreiben die Historikerin María Dolores Rodríguez Armas und ihr Kollege Francisco Hernández Delgado den Brand der K...

Verkehrserziehung gegen Alkohol am Steuer

26-03-2009 Lanzarote (fk) – Lanzarote investiert in die Verkehrserziehung. Ende Januar präsentierte der Beauftragte für Sicherheit und Verkehrserziehung, Manuel Cabrera, das Programm “Jóvenes, ocio y conducción”, das sich explizit an Schüler der 4. Stufe der Educación Secundaria (E.S.O.) richtet. In...

Lanzarote erhält irische Auszeichnung

26-03-2009 Dublin/Lanzarote (fk) – Auf der diesjährigen irischen Tourismusmesse „Holiday World“ Ende Januar in Dublin, hat Lanzarote zum siebten Mal in Folge den Preis für das beliebteste Reiseziel in der Kategorie „Sonne & Strand“ erhalten. Die Vergabe der Auszeichnung richtet sich nach den Besuche...

Vandalismus und Nachlässigkeit in Arrecife

26-03-2009 Arrecife (fk) – Die Abteilung für Stadtreinigung der Inselhauptstadt hat Ende Januar einige Statistiken veröffentlicht: Demnach hat Arrecife die Entfernung von 626 verlassenen Fahrzeugen veranlasst, nachdem die lokale Polizei die Entfernung durch öffentliche Hand für 1.045 Fahrzeuge beant...

Vado Permanente - Das etwas andere Halteverbot

(02/09 No.31) Auf unserer gerade einmal 800 Quadratkilometer kleinen Insel Lanzarote gibt es – laut Statistik der Verkehrsdirektion (Dirección General de Trafico) von 2007 – 109.648 Fahrzeuge, allein 39.463 sind in der Hauptstadt Arrecife gemeldet.

Einmal Teide und zurück Eine kleine Reise auf das Dach Spaniens

(No.32 - 03/09) Der Vulkan Pico del Teide ist mit 3.718 Metern der höchste Berg Spaniens. Er thront auf der Kanarischen Insel Teneriffa und liegt damit sozusagen in der Nachbarschaft. Da bietet es sich an – sowohl für Langzeiturlauber als auch für Residenten – einfach einmal in einen Inselhopper der...

Belebung der Innenstadt

25-03-2009 Arrecife (fk) – Die Ladeninhaber aus der Innenstadt Arrecifes überlegen derzeit verschiedene Möglichkeiten, um ihre Geschäfte zu beleben. Ende Januar haben die Läden probeweise an einigen Sonn- und Feiertagen und auch an bestimmten Tagen während der „Siesta“, also um die Mittagszeit, geöf...

Busfahren subventioniert

25-03-2009 Lanzarote (fk) – Das Busfahren wird auf Lanzarote auch weiterhin zu zwanzig Prozent von der Inselregierung subventioniert. Ende Januar unterzeichneten die Inselpräsidentin Manuela Armas und die Chefin des Busunternehmens Arrecife Bus, Esther Cabrera, ein entsprechendes Abkommen. Demnach e...

Wohnwagen abgefackelt

25-03-2009 Teguise (fk) – In Teguise sind Ende Januar vier Wohnwagen abgebrannt. In den frühen Morgenstunden riefen Anwohner die Policía Local und die Feuerwehr, die die Brände löschen konnten. Laut dem Stationsleiter der lokalen Polizei, Eduardo Tarajano, handelte es sich um Brandstiftung. Die Camp...

Weniger Verkehrstote

25-03-2009 Spanien/Kanaren (fk) – Die verstärkte Aufklärung im Straßenverkehr und schärfere Gesetze scheinen ihre Wirkung zu tun: Die Anzahl tödlicher Verkehrsunfälle in Spanien ist 2008 erheblich zurückgegangen. Insgesamt starben im vergangenen Jahr auf spanischen Straßen 2.181 Menschen bei 1.929 V...

Karneval auf den Kanaren: Vom Verbot zur überbordenden Lebenslust

(No.32 - 03/09) Zu Zeiten, als der Karneval in Spanien verboten war, versteckten sich die Conejeros dennoch hinter Masken. Erst seit den 70er Jahren feiert man in Spanien und auf den Kanaren den Karneval groß und ausgelassen mit aufwändigen Karnevalsumzügen.

Erweiterung des Club La Santa

25-03-2009 Lanzarote (fk) – Ende Januar haben die Angestellten des Sporthotels La Santa demonstriert. Grund für ihren Unmut war die Entscheidung der kanarischen Regierung, den Antrag, das Bauprojekt des Hotels, nämlich die Anlage um ein 4-Sterne-Aparthotel mit weiteren 300 Betten zu erweitern, als „...

Mensa für Schule in Tahiche

25-03-2009 Lanzarote/Tahiche (fk) – Die öffentliche Schule in Tahiche, das Colegio Publico CEIP César Manrique Cabrera, wird endlich eine Mensa bekommen. Die mit dem Bau der Mensa beauftragte Firma hat eine Baufrist von neun Monaten, damit die Einrichtung zum Beginn des nächsten Schuljahres fertig i...

Ausbau des Hafens

25-03-2009 Lanzarote/Playa Blanca (fk) – Ein Schritt in Richtung der Erweiterung des Hafens in Playa Blanca: Ende Januar einigten sich die zuständigen Behörden, die Generaldirektion der Häfen der kanarischen Regierung (Dirección General de Puertos), die Abteilung für öffentliche Arbeiten der Inselre...

Integrationshilfe für Einwanderinnen in Costa Teguise

25-03-2009 Lanzarote/Costa Teguise (fk) – In Costa Teguise gibt es seit kurzem den „Servicio de Integración de Mujeres Inmigrantes“ – den Dienst zur Eingliederung von Einwanderinnen – der sich an ausländische Frauen richtet, die mindestens 16 Jahre alt sind und auf Lanzarote leben. In den Büros des ...

Feuerwehr trainiert

25-03-2009 Lanzarote (fk) – Die lanzarotenische Feuerwehr hat Ende Januar einen Trainings-Kurs absolviert. Feuerwehrmänner aus Gran Canaria und Teneriffa haben den lanzarotenischen Kollegen Methoden gezeigt, wie man zum Bespiel Verletzte aus zerbeulten Autowracks befreit. Des Weiteren ging es um die...

Jagd auf Diademseeigel

24-03-2009 Lanzarote (fk) – Dem Diademseeigel „Erizo de Lima“ soll es  auch in diesem Jahr wieder an den Kragen gehen. Ende Januar traf sich die Beauftragte für Landwirtschaft und Fischerei des Cabildo von Lanzarote, Nereida Pérez, mit Vertretern lokaler Tauchclubs, um mit ihnen über die Kampag...

Sportler geehrt

24-03-2009 Lanzarote/ Arrecife (fk) – Ende Januar hat die Präsidentin Lanzarotes, Manuela Armas (rechts), zusammen mit dem Beauftragten für Jugend und Sport, Manuel Cabrera (links), einige lokale Sportler für ihre herausragenden Leistungen geehrt. Unter ihnen auch der Rallyefahrer Isidro Viñoly (Mit...

Jameos del Agua öffnen

24-03-2009 Lanzarote (fk) – Ende Januar meldete die Zeitung La Voz de Lanzarote, dass sich die Arbeiten am Auditorium Jameos del Agua dem Ende zuneigen. Der Beauftragte für die Touristischen Zentren, Carlos Espino, erklärte bei einem Besuch der Jameos zusammen mit der Inselpräsidentin, Manuela Armas...

Drogenfund auf Graciosa

23-03-2009 Lanzarote/La Graciosa (fk) – Ende Januar hat ein Einwohner aus Caleta del Sebo auf der kleinen Insel La Graciosa ein Päckchen Haschisch gefunden. Der Mann war in der als „Hoya de la Higuerilla“ bekannten Zone unterwegs um „Papas Crías“ (essbarer Pilz Terfecia arenaria, Anmk.d.Red.) zu sam...

Wer bringt die Gäste?

23-03-2009 Lanzarote (fk) – Die lanzarotenische Hoteliersvereinigung Asolan, deren Vorsitz seit kurzem Susana Pérez führt, hat Ende Januar eine Studie über die verschiedenen Fluggesellschaften, die Lanzarote anfliegen, präsentiert. Demnach bringt Air Europa die meisten Gäste nach Lanzarote: Im Jahr ...

Neue Zeiterfassungsterminals im Ayuntamiento Teguise

23-03-2009 Teguise (fk) – Das Gemeindeamt von Teguise hat eine neue Methode eingeführt, um die Pünktlichkeit seiner Beamten zu kontrollieren: Neue Zeiterfassungsterminals registrieren per Fingerabdruck der Mitarbeiter, wann diese das Amt betreten und wann sie es wieder verlassen. Der Verantwortliche...

Ramon Cedillo Berrocal

23-03-2009 Lanzarote/Tías/Costa Teguise (sb) – Es gibt Gelegenheiten, bei denen man die Verständigung mit „Händen und Füßen“ vermeiden sollte. Dazu gehört das Gespräch beim Versicherungsberater. Wer sein Haus, sein Auto oder sein Leben versichern möchte, der ist gut beraten, wenn er genau sagen kann...

Thurid und Arend betreuen die deutsche Gemeinde auf Lanzarote

(03/07 N°8) Sie halten Gottesdienste und Bibelstunden ab, aber in ihrem derzeitigen Domizil sucht man vergeblich nach frommen Sprüchen im Bilderrahmen oder anderen Devotionalien. Stattdessen zieren die Worte der jüdischen Philosophin Hannah Ahrendt, „Keiner hat das Recht zu gehorchen“, den ...

Auf den Spuren lanzarotenischer Landwirtschaft (Teil 1)

(02/09 No.31) In den letzten Jahren konnte man einen alarmierenden Niedergang der lanzarotenischen Land- und Viehwirtschaft beobachten. Die Bauern – in ihrer Mehrzahl im fortgeschrittenen Alter – geben die Bodenbewirtschaftung mehr und mehr auf und beklagen sich permanent über die Bedingungen, unter...

Spanisch-deutsche Beratungstage zur Rentenversicherung

10-03-2009 Lanzarote (fk) – Das Instituto Nacional de la Seguridad Social und die Deutsche Rentenversicherung planen gemeinsame Beratungstage:
Wenn Sie Fragen haben zur gesetzlichen Rentenversicherung in Deutschland und i...

Von Yaiza nach Madeira

06-03-2009 Lanzarote/Yaiza (fk) – Die Abteilung für Kultur und Bildung der Gemeinde Yaiza organisiert im April zusammen mit dem Reisebüro Viajes La Molina eine Bildungsreise nach Madeira. Reisezeit ist der 18. bis 25. April. D...

Kunsthandwerksmesse auf Fuerteventura

06-03-2009 Lanzarote/Fuerteventura (fk) - In Antigua auf Fuerteventura findet vom 7. bis 10. Mai die XXII. Feria Insular de Artesanía statt. Zugelassene Kunsthandwerker aus Lanzarote können sich bis zum 25. März in der Consejeria de Industria y Comercio im Cabildo von Lanzarote anmelden. Weitere Inf...